Home

computador-com-livros-na-telaI Traduttori e Revisori Tatiana Marchiori Soares e Diego Quattrone si sono riuniti per combinare le loro conoscenze teoriche e pratiche rispettivamente nel campo dell’interscambio linguistico e culturale e nel campo dell’Ingegneria Elettronica/Impiantistica/Informatica, dirigendo tutti gli sforzi verso l’attività di Traduzione e Sottotitolaggio dall’Italiano al Portoghese Brasiliano e del Portogallo e vice-versa, realizzata con la massima serietà e nel rispetto delle differenti esigenze del Cliente.

Il lavoro del Traduttore non si limita alla conoscenza della grammatica di una qualsiasi lingua straniera e alla consultazione di un dizionario per trasporre dei significati verso la propria madrelingua e viceversa. Tradurre costituisce un lavoro complesso dove prevale l’amore per lo scambio non soltanto linguistico, ma anche culturale. Per trasporre con la massima fedeltà possibile, dalla lingua d’origine a quella di arrivo, il senso di ogni parola e dell’intero testo, rispettando i parametri di coesione e coerenza applicabili, i Traduttori cercano di perfezionare continuamente le loro conoscenze riguardo tanto le loro seconde lingue quanto le loro madrelingua, ossia il Portoghese Brasiliano e del Portogallo e l’Italiano, al fine di comprendere e di mediare da un contesto all’altro il reale significato e la vera dimensione del messaggio originale.

Quindi, i Traduttori ritengono che le attività di Traduzione costituiscano una vera arte d’interpretazione fatta con passione, non un’interpretazione aleatoria, arbitraria, ma altamente tecnica, funzionale, impregnata di cultura, per far emergere l’anima del testo. Infine, un’arte che privilegia l’obiettivo primordiale di ogni scambio linguistico e culturale, ovvero la comunicazione.

Con lo spirito di permanente innovazione e sviluppo di nuove conoscenze e competenze tecniche nell’ambito della Traduzione, i Traduttori recentemente hanno acquisito delle abilità tecniche  per operare nel ramo della Traduzione per il Sottotitolaggio di contenuti video, area a cui stanno dedicando la massima attenzione allo scopo di offrire dei servizi di alto livello al Cliente.

Su queste basi di attuazione, Tatiana Marchiori Soares e Diego Quattrone eseguono prevalentemente Traduzioni e Sottotitolaggio nei seguenti settori:

  • elettronica e ingegneria elettronica;
  • tecnica: manuali di uso e manutenzione, libretti di istruzioni, capitolati, norme e specifiche tecniche;
  • energia e produzione di energia;
  • economia;
  • marketing e materiale pubblicitario.

I Traduttori ricordano il gentile lettore che non si occupano di asseverazioni e legalizzazioni di documenti.

Annunci